校正・添削（日）

日本語テキストの校正・添削を行います。

誤字・脱字等のチェックから文法事項・表現の適切性の確認、文章構成および内容チェックまで、ご希望に応じてサポートします。

DTP（英・独・日）

　　例えば、英語で書かれたパワーポイント資料の日本語版

　　を作成したいという場合、各スライドに翻訳をそのまま

　　上書きしていくだけでは、もともと1頁に収まっていた

　　テキストがはみ出してしまったり、図表やグラフの凡例

　　が見えにくくなってしまったりする等の問題が生じるこ

　　とがあります。

　　このような翻訳に際して生じるレイアウト上の問題を

　　解決し、オリジナルと翻訳版の体裁が同じになるよう

　　に仕上げます。　　

　　DTPでは、英語、ドイツ語、日本語のすべての言語に

　　双方向で対応します。すなわち、英語・ドイツ語テキス

　　トを日本語に翻訳した際のレイアウト調整だけでなく、

　　日本語⇒英語・ドイツ語、英語⇒ドイツ語、ドイツ語⇒

　　英語といったケースにも対応可能です。

　　使用可能ソフト：Illustrator, InDesign